Puede parecer que no tienen relación, pero ¿qué antivirus tienes, AVG?
Sospecho que algo bloquea la aparición del elemento en la página de YouTube. Por qué no pruebas desactivando el antivirus, reiniciando el navegador e intentando nuevamente. Si el botón aparece, entonces algún componente del antivirus es el responsable, en ese caso, deberás verificar su configuración.
