Hola de nuevo.
Al parecer hay cuentas en conflicto con la dirección de correo que mencionaste, lo que significa que probablemente crearon una cuenta Google individual con dicha dirección de correo, y cuando la organización comenzó a usar G Suite entonces se creó una cuenta Google corporativa con la misma dirección de correo. Si tratas de iniciar sesión con esa cuenta el sistema te preguntará a cuál de las dos quieres acceder, y lo más probable es que tu canal se encuentre en la cuenta individual.
Para evitar confusiones, abre una ventana de navegación en modo incógnito o privado, inicia sesión en Google o YouTube con la dirección de correo en cuestión y selecciona la opción "Cuenta de Google Individual" más la contraseña correspondiente. ¿El sistema te muestra un mensaje especial al iniciar sesión en la cuenta individual?