Bien, me han confirmado que no se trata de un error, la barra de búsqueda de EDU simplemente ya no existe. Hay que navegar por los segmentos :/
El artículo de ayuda fue actualizado en inglés para eliminar la parte que menciona la barra de búsqueda, más adelante lo harán en el de español.
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2685809