La acción de añadir un vídeo a una lista de reproducción no se puede ocultar actualmente, salvo que la lista esté configurada como privada. Para hacer privada una lista, debes dirigirte a la sección de listas de reproducción
youtube.com/view_all_playlists, luego hacer clic en el botón [Editar] de la lista en cuestión y encontrarás la opción para hacerla privada.