Esas herramientas no son perfectas... si falla demasiado, entonces quizás quieras probar con la herramienta de subida que usa Gears
http://upload.youtube.com/my_videos_upload?restrict=gears (esa herramienta ya no está siendo soportada oficialmente, pero aún debería funcionar).
Requiere el complemento Gears para funcionar y lo hace de forma similar a la página de subida que usa Java, si tienes Google Chrome, no necesitas instalarlo porque ese complemento está integrado con ese navegador, aún así no hay garantías de que funcione :/