Prueba desde un navegador diferente y mira si el recuadro se muestra correctamente. Seleccionando una opción del recuadro probablemente hará que no vuelva a aparecer por algún tiempo.
Si tienes un perfil de Google+ suspendido, trata de reactivarlo y dime si ahora el recuadro en YouTube muestra las opciones de debería mostrar.