No sé si puede haber habido algún problema enviando la primera notificación, pero por lo que dicen los emails tienes tres infracciones.
La primera, que imagino que es la que indicas, establecida en enero.
La segunda, que aparece en la captura de pantalla que has puesto. "Esta es la segunda advertencia por incumplimiento de los lineamientos de la comunidad que recibe tu cuenta en seis meses..."
La tercera, que es la causante del cierre. "Le informamos que debido a infracciones repetidas o graves.... su cuenta de YouTube ha sido suspendida."
Al no haber pasado seis meses desde la primera, no puede expirar, y por lo tanto se ha acumulado con las otras dos.
