Si cierras la cuenta Google completa, entonces perderás el canal de YouTube definitivamente y demás información asociada. Si no te permite añadir la dirección de correo que mencionaste, es porque probablemente hace parte de otra cuenta Google.
Si fue creado después de esa fecha, me temo que no hay opciones, salvo quizás, usar una dirección de correo diferente, pero no parece ser lo que quieres.