Escribo para informar que las transcripciones de video (especificamente en inglés del inglés original que se habla en el mismo video) son suficientemente erróneas como para que este escribiendo esto ahora y sugiriendo que se revise el sistema. Al parecer, y según mi interpretación, es probable que los videos de youtube estén sujetos a un programa que automáticamente efectúa reconocimiento de voz y de palabras en dicho idioma, y por ende transcribe lo que interpreta, que en todas las ocasiones que he tenido oportunidad de ver videos con esa aplicación, es erróneo.
Si la situación es tal cual mi interpretación, sugiero se reemplace el programa; y si el caso es que la transcripción esta a cargo de alguna persona, sugiero revise las transcripciones al menos. Como un futuro traductor público de español a inglés y viceversa, y un aficionado de la gramática, me parece verdaderamente aberrante tener que visualizar dicha información en el mismo video, ya que no solamente se interpone con el material original que se está visualizando, sino que el hecho de saber que esta erróneo, y que continúe a lo largo del video, permite que se asemeje al tan conocido "spam" que todos odiamos. Simplemente se convierte en información que uno no desea obtener, y que invade la visualización.
Como nota aparte, quisiera sugerir, si es que ya no se ha sugerido, la posibilidad de incorporar a youtube un historial de videos visitados, ya que sería más que útil para mucho usuarios que extraen información de los videos y que hacen reseñas, ya sea para investigación o por hobby.
Espero que esta información sea beneficiosa para todos.
Atentamente,
Lnunzio.
A continuación consta el mensaje original que redacté en inglés.
I am writing on this forum only out of coincidence, since it has been virtually (literally virtually - pun intended) to find A SINGLE e-mail address for the site administrators, tech support, etc.
I only wish to outline that the video transcriptions I have seen on most youtube videos are simply awful. I do not know if there is an automatic voice recognition system which accounts for the words spoken and therefore automatically transcribes what the "program" interprets to be the actual words spoken, but I must say that the transcription is apallingly erratic.
I am simply making a comment, and suggesting that the program is either replaced, or that the people in charge of said task take a closer look at the actual transcription.
On a separate note, I recommend there be a record of videos visited, if there isn't one already, since I have not been able to find that option inside Youtube, and I must say it would be more than useful for reviewing and finding information again!
Anyway, I hope this information is useful.
Yours truly,
lnunzio.
