Desactiva la aceleración de hardware del reproductor flash, y dime si eso soluciona el problema:
- Haz clic derecho sobre el reproductor de video de YouTube.
- Selecciona la opción "Configuración".
- Haz clic en la pestaña de la izquierda y desmarca la casilla que dice "Activar aceleración de hardware".

Si no aparece la opción de configuración al hacer clic derecho sobre el reproductor, déjame saberlo.