YouTube hizo esa modificación intencionalmente :/ En las miniaturas sólo aparece la opción para añadir a la lista "
Ver más tarde", pero para añadir el video a una lista diferente, debes reproducirlo y usar el botón [Añadir a] que aparece bajo el reproductor del video.