Bueno, finalmente he conseguido recuperar los archivos originales, he vuelto a crear el video exportándolo exactamente con los mísmos parámetros, lo he subido y, además de rápido, se ha subido perfecto
https://gaming.youtube.com/watch?v=60vrIgwPDyM&feature=share . No lo entiendo. En fin, supongo que se cerrará el tema y ya está. Borraré el video corrupto y dejaré el nuevo, me descoloca un poco el órden de la lista de reproducción pero eso tiene solución. Un saludo.