Lamentablemente el enlace de la bandeja de entrada desaparece del menú cuando vinculas el canal a una identidad de Google+ :/, y no hay forma de evitarlo en este momento, en ese caso, puedes ir al gestor de videos y luego acceder a la bandeja de entrada desde el enlace que aparece allí, o bien puedes añadir la dirección a tus marcadores para acceder fácilmente >>
www.youtube.com/inbox