En mi caso tengo un SO windows xp x64 y el problema ocurre en todos los navegadores de internet excepto IE8 que es la versión que tengo instalada, los navegadores con problemas son firefox 3.5.3, chromium 4.0.202.0 y safari 4.0. IE es el único en que el plugin de flash se instala como activeX, podría ser este un problema de compilación?
Espero que esta información aporte alguna luz al problema que de forma accidental o no impide, al menos en mi caso, al navegador de google ver los videos de su propio sitio youtube. Estos problemas confirman la conveniencia de diversificar los proveedores, en este caso de tecnologías, para así contar con planes de contingencia que mitiguen su impacto negativo y de paso presionen a los proveedores a ser más cuidadosos con la calidad de sus productos así como con los tiempos de respuesta para solucionar sus propias fallas. Voy a probar si esto se repite en linux y vuelvo a postear los resultados.