Entra con el nick de la cuenta y la contraseña, en [1] aparecerá el email.
Si quieres cambiar la cuenta Google a la que está vinculada, entra a [2] (logueado en la cuenta) y resuelve la imagen. Te pedirá que la vincules a otra cuenta, hazlo con la que quieras asociarla (que no tenga ya una cuenta YouTube)