Hola de nuevo,
Si no habéis cambiado de país, el canal se habrá creado antes de pasaros a Google Apps.
El tema es que desde cuentas personales de Google se pueden crear canales de YouTube desde cualquier país.
Al usar Google Apps, sólo es posible desde los países donde se ha lanzado YouTube.
¿Recuerdas la dirección de correo con la que se creó el canal de YouTube en cuestión?
Un Saludo y ¡Mil Gracias! :)