No se pueden editar las sugerencias/vídeos relacionados directamente, pero puedes modificar las etiquetas y las descripción de tu vídeo, y así es posible que el sistema muestre sugerencias diferentes basándose en esa información. Los cambios del título, etiquetas y descripción pueden tardar varias horas en actualizarse en los resultados de búsqueda y en tener efecto con los vídeos relacionados (sugerencias).
¡Suerte!