Bueno, definitivamente parece que no se va a poder hacer lo de unificar las dos cuentas. Sin embargo, mientras uno se queda sólo con la que está asociada a la cuenta de Gmail, una forma de poner en ella las listas de reproducción que teníamos en la anterior, es utilizar dos navegadores simultáneamente.
Así, por ejemplo, se puede ver en Mozilla Firefox la antigua cuenta de Youtube (la cual creo que sería recomendable eliminar o dejar de utilizar y quedarse finalmente con la que se activa con Gmail) y en otro navegador como Google Chrome estar viendo Youtube con la cuenta de Gmail activa. Así se pueden ir viendo las dos simultáneamente y con ello reconstruir las listas de reproducción, suscripciones y demás en la cuenta nueva.