A mí me pasa algo similar. No puedo usar YouTube cuando inicio sesión con mi cuenta de YouTube.
Puedo usar la aplicación sin iniciar sesión en mi cuenta, pero al activarla mediante YouTube.com/activate me aparece el error "YouTube no está disponible. Vuelve a intentarlo más tarde".
No he encontrado solución.
