Hola.
Parece que hay dos cuentas Google involucradas, cada una usa una dirección de correo de proveedores diferentes. ¿Has verificado iniciando sesión desde cada una de ellas y tratando de seleccionar el canal?
Me gustaría que comprobaras (si es posible), el acceso al canal en cuestión desde la aplicación móvil. Parece que los usuarios están teniendo un problema similar, pero han logrado acceder desde la aplicación de YouTube. YouTube ya está investigando el problema, pero si puedes acceder desde la aplicación, podría servir mientras tanto.