Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Noto que falta mejorar la traducción en el Sistema de NOTIFICACIONES.

Experto Tutos
8/04/17 6:52
Mi situación es la siguiente. Sería mejor que mejoren la traducción de notificaciones.
Comento algo, alguien dió like a un comentario, cuando fijo un comentario.
En la parte de comentarios, hace falta mejorar la traducción cuando te notifica.


AQUI TE VA OTRA CAPTURA DE PANTALLA. PARA QUE REVISES BIEN QUE NO ES MENTIRA.

ES BUENO QUE MEJOREN LAS TRADUCCIONES DE LAS NOTIFICACIONES EN YOUTUBE A ESPAÑOL.



Respuestas (7)

@G
8/04/17 6:58
¡Gracias por avisar!

¿Solo sucede cuando alguien indica con un "corazón" el comentario no?
Es decir, el resto de notificaciones las recibes en Español de forma correcta.

Creo que también sucede con los correos electrónicos que se reciben notificando lo mismo...

Saludos.
Experto Tutos
8/04/17 7:02
Exactamente @G
Jajaja. Tú si me entiendes, porfavor notifica esta sugerencia a YouTube. Y ellos lo puedan arreglar lo más pronto posible.
Con mucho gusto! :'D
(desconocido)
8/04/17 7:25
<Se ha eliminado este mensaje.>
@G
8/04/17 7:30
Hola de nuevo,

Acabo de realizar una prueba y actualmente está traducido.

¿Que idioma de notificaciones tienes seleccionado?

Un Saludo.
Experto Tutos
8/04/17 7:35
No sería mejor que diga: "Le dió un <3 a tu Comentario."
Opino que si es mejor, ya que no ocupa tanto espacio y se ve más fino :D
@G
8/04/17 7:38
Hola de nuevo,

Todo depende del idioma que se tenga seleccionado.
En el Español de España queda mejor de esa forma.

En el Español de LatinoAmerica acabo de revisar y sería: XCANAL marcó un corazón en tu comentario VIDEO

Saludos.
Experto Tutos
8/04/17 7:52
Gracias! ;D