Si se trata de la lista de favoritos, entonces es posible que hayas llegado al máximo de videos que puede tener (que aparentemente aumenta con el pasar del tiempo). Creo que en este momento no aparece un mensaje de error que indique que la lista está llena, sólo se queda cargando indefinidamente ¿qué pasa si intentas añadir el video a una lista diferente?
Las listas de reproducción normales, tienen un límite de 200 videos, la de favoritos puede estar entre 300 y 650 normalmente, pero las cuentas más antiguas parecen poder tener miles de videos en su lista de favoritos.