La noche anterior lo intenté otra vez con canales diferentes y sí funcionó, pero no con el que realmente quería añadir. Hoy lo he intentado nuevamente y sí pude añadir el canal que quería ¿podrías intentarlo nuevamente con la URL completa (incluyendo el /user/)?
De todas formas, el personal de YouTube notó algo extraño y está mirando el asunto.