Para que aparezcan las opciones de edición, la anotación debe estar seleccionada... Bajo el menú para añadir una nueva anotación, hay otro en el que se pueden seleccionar las anotaciones existentes, ¿Has probado desde allí?
Prueba desactivando complementos del navegador y si siguen presentándose problemas, sería bueno que facilitaras más detalles sobre la versión del navegador que usas.