Justo al lado de la caja de búsqueda dice
Subir, cuando pasás el cursor por ahí se desplega y muestra dos opciones, hacé click en la primera (
Subir archivo de video).
También podés intentar entrar a través de este link, creo que es lo mismo:
http://www.youtube.com/my_videos_upload