Si vinculaste o creaste una cuenta YouTube con una cuenta Google (un correo Gmail en este caso), la contraseña para acceder a YT pasa a ser la misma que la cuenta de Gmail. En ese caso no hay ningún error, porque así se supone que funciona.
Es probable que por algún tiempo aceptaran la vieja contraseña, pero ahora debes acceder con la cuenta Google y no con las viejas credenciales de acceso de YT.