Hola,
No hay forma de poder añadir el audio al editor de YouTube, es con la música que ya tiene añadida.
Hay un truco en el que consiste que de forma local añadas a un video la pista de audio deseada y después, subes el video a YouTube.
Una vez subido, arrastras el video a la pista de audio del editor de YouTube y solamente cogerá, la pista de audio del video, por lo que podrás usarla con el video al que querías añadir dicha pista.
Saludos.