Hola muy sencillo....
1.- Al parecer tienes dos cuentas... una es de Google (con la que dices que puedes entrar)
Y la otra es de la App de Youtube puede estar pasando que en la de Youtube la App, tengas un correo diferente.... y quizas por eso te pase eso.
Le dijo porque me paso una vez asi.
Saludos!