Hola a todos y ¡Gracias Nico!
Por el momento se trata de una versión experimental de las notificaciones.
Es decir, desde el enlace Enviar comentarios (Al final de la página de YouTube) puedes enviar tus sugerencias.
Efectivamente no está avisando de los comentarios de los videos. Desde:
youtube.com/comments puedes hacer un seguimiento de los mismos, mientras tanto.
También, desde la aplicación de YouTube en tu móvil o desde la APP de Studio puedes activar las notificaciones de los comentarios, para no perderte ninguno.
¡Saludos!