En español, editores fáciles de usar conozco el Pinnacle Studio y Camtasia Studio, ambos de pago. No uso versiones gratuitas porque suelen fallarme mucho. Aunque si alguien conoce uno pues no estaría mal saberlo (vale decir que mi pc no es muy actual).
