¡Gracias
avm99963! :)
Exacto, para un video ya subido no es posible modificar el volumen.
Lo que si puedes hacer es crear una nueva versión usando el editor online de YouTube:
Desde ahí, si es posible modificar el nivel de audio de un video.
Un Saludo a todos,
Gari.