Recibí un reclamo por incumplimiento de los derechos de autor de un programa de John Oliver que hablaba sobre Trump.
En realidad no subo muchos videos, de hecho son únicamente 3, porque, en general, sólo entro a YouTube para ver. El problema es que una hermana me pidió que tradujera este show específico para poder entenderle pues no habla inglés y quería disfrutar el programa. Así lo hice y cuando lo estaba subiendo empezó a aparecer algo a lo que no presté atención y era un bloqueo. Nunca pensé que se trataba de una prohibición de YouTube respecto a derechos de autor... Porque traté nuevamente de subirlo y me aparece algo extraño por lo que lo dejé hasta el día siguiente cuando encontré un correo que me decía:
"Debido a un reclamo por incumplimiento de los derechos de autor, se bloqueó tu video de YouTube. Esto quiere decir que ya no se puede reproducir en YouTube y es posible que hayas perdido el acceso a algunas funciones de YouTube.
Título del video: Jon Oliver habla de Trump español
Incluye: Audiovisual content
Reclamado por: Home Box Office Inc."
Y el caso es que no puedo subir videos y tengo esta reclamación por algo totalmente tonto. Lo único que hice fue traducir el programa y no modifiqué nada sólo lo pasé al español.
El punto aquí es que he visto muchísimas traducciones de otros miembros de YouTube, ¡incluso del programa de John Oliver!, y nadie les prohibe hacerlo. Es mas, traducciones de muchos programas de HBO y no hay problema, así que deduzco que mi "error" fue poner el título en español. Pero no se vale que me impongan una restricción por este asunto de verdad muy superficial. No estoy beneficiándome económicamente de esto ni estoy modificando el video. De hecho estoy permitiendo que varias personas vean y entiendan el programa.
