Saludos, desde hace unos meses yo también sufrí el problema del contador de comentarios en la pestaña "Probablemente spam". Me salía 1 comentario por revisar, sin embargo la lista aparecía vacía. Sin embargo, hoy me ha ocurrido algo curioso.
Y ahí me apareció el mensaje de la franja azul de "Tienes comentarios por revisar". Resulta que había uno en espera desde hace 4 años. Lo revisé y aprobé, y finalmente la pestaña de "Posiblemente spam" ha regresado a 0 con toda normalidad.
En pocas palabras, he resuelto mi problema por puro azar.
Me gustaría saber por qué este comentario pudo aparecer en la página del vídeo pero no en la pestaña de revisión. Ojalá que esto ayude un poquito a otros usuarios (y a los programadores) a resolver el misterio.