Hola de nuevo y Muchas Gracias,
Prueba a desinstalar las actualizaciones de la aplicación YouTube. Ve a Configuración >Aplicaciones o Administrador de aplicaciones (es posible que esta opción sea diferente en función del dispositivo). Toca la aplicación YouTube y selecciona Desinstalar actualizaciones.
¿De esta forma se reproducen correctamente?
Así, podremos averiguar si el problema está en una versión concreta de la aplicación.
Saludos y Gracias,
Gari.