No se en que lió te has metido al hacerlo, porque se necesita una sola cuenta Adsense para todo, de hecho esta prohibido tener mas de una.
Debes intentar asociar esa cuenta de Adsense que tienes activa (debe estar activa, no en proceso de activación o aprobación) y en teoría deberías podre hacerlo, de lo contrario creo que nada puedes hacer ya que YouTube y tal vez tu saben el porque no te deja..
Saludos.