Hola Jose,
Es cierto que si subes el mismo vídeo con la misma duración al mismo canal se marca como duplicado. Esto se hace para prevenir el SPAM.
Yo no soy muy partidario de duplicar el contenido ya sea en el mismo canal o en otros.
Las alternativas que se me ocurren, es crear vídeos bilingües añadiendoles subtitulos o anotaciones para traducir el material del video.
¿Que te parece?
Otra alternativa seria crear otro canal directamente en otro idioma.
Esta opción yo la veo mas adecuada, cuando el contenido en esencia es el mismo, pero está mas preparado para un idioma u otro (Es decir que no solo es cambiar el titulo, descripción...).
Ejemplo:
Una empresa X sube su anuncio al canal ingles y este está rodado en California y como idioma tiene el Ingles >> Mensaje del anuncio: Compra x producto.
Esta misma empresa, roda el anuncio en unas calles del Pais Vasco y el idioma del anuncio está en Euskera >> Mensaje del anuncio: Compra x producto.
Un Saludo.
