Al editar el vídeo desde la sección ''Mis vídeos'', encontrarás el botón para guardar los cambios en la parte superior de la página y al final de la misma también. Si estás editando el vídeo desde la página de reproducción, el botón para guardar los cambios aparece arriba, sobre el título del vídeo.
Si el botón para guardar los cambios no aparece, puede significar que algo está bloqueando su carga. Desactiva los complementos/extensiones del navegador y el antivirus de ser necesario y mira si el botón aparece.