Debes tener acceso a la dirección de correo asociada, porque no hay otra forma en que puedas gestionar tu cuenta. YouTube no te enviará la contraseña a una dirección diferente salvo que la cuenta haya sido comprometida (otra persona te la haya robado), si no es así, YT no podrá detectar actividad sospechosa y no te responderá por seguridad de la cuenta.
Si la dirección de correo era Hotmail o Yahoo, creo que aunque la cuenta se encuentre inactiva, estas se pueden recuperar. Revisa las opciones de recuperación de cuentas de esos servicios.