Si estás segura de que se trata de una cuenta heredada, entonces prueba ingresando el nombre del canal en
https://www.youtube.com/account_recovery
Si es heredada, entonces te dirá que se le ha enviado un correo con las instrucciones para restablecer la contraseña. Deberás buscar entre tus direcciones, porque YouTube no te dirá cuál es, al menos no para una cuenta heredada.