La verdad es que solo el dueño de la cuenta puede agregar subtitulos a sus videos. Pero puedes utilizar la aplicación CaptionTube para crear los subtitulos y enviárselos al autor del video para que el los suba, revisa las referencias para mas información...
