Hola de nuevo,
Es posible que la versión que ya tenías instalada no funcione, dado a que usaba la anterior API.
¿Puedes actualizar el software del dispositivo directamente? ¿Que mensaje de error se muestra al actualizar la app de YouTube?
Un Saludo y Gracias,
Gari.