La bandeja de entrada muestra todos los mensajes personales, comentarios y respuestas a comentarios juntos, mientras que la sección de mensajes personales sólo muestra eso, mensajes personales...
Cuando te envían un mensaje personal, se podrá ver en la bandeja de entrada y en la sección de mensajes personales también, simplemente es una forma de clasificación.
