Ok finalmente todo esta aclarado.
Las instrucciones han sido útiles aunque mas útil habría sido decirme desde el principio que el administrador del canal de Youtube es el mismo de Google plus, pues me habría ahorrado unas cuantas vueltas. Me vino la duda de si lo sabias o de si lo hemos descubierto juntos...
Gracias igualmente de todo el soporte y la rapidez.
Con respeto a comprobar una cuenta de youtube desde NO logueado he encontrado mi formula de hacerlo: he comentado un vídeo del canal y el comentario ha sido enviado al mail del administrador, y con eso he ido al mail en cuestión a comprobarlo, y de esta forma he tenido la confirma que estaba buscando.
El comentario ha llegado a la cuenta que yo quería que fuera el administrador y también he comprobado el funcionamiento del sistema.
Por si sirve a alguien mas...
Hasta la próxima.