Hola de nuevo,
Colocar etiquetas en la sección de etiquetas en varios idiomas, no está mal.
El problema está cuando en la descripción del video, incluimos el mismo contenido en diferentes idiomas...
Por casos anteriores, algunos videos se han retirado ya que se puede interpretar como contenido engañoso.
Mi recomendación es que se creen diferentes canales y que cada uno se dirija a una audiencia determinada, en este caso el idioma.
Los suscriptores estarán mas cómodos (Todo en su idioma) y el sistema de YouTube entenderá y mostrará mejor el contenido.
Colocar por ejemplo etiquetas en diferentes idiomas, puede estar bien para un video concreto, pero cuando hay grandes cantidades de contenido, lo mejor es crear varios canales.
Encima, podrás crear diferentes redes sociales con cada idioma, para que los fans te sigan y entiendan perfectamente todo.
Saludos.