Hola a todos y ¡Gracias!
La campana de notificaciones de YouTube ha cambiado y ahora es independiente a la de Google.
Además, no permite desde ella, responder los comentarios. Para ello, te dirige al video en cuestión, destacando el comentario a responder.
¿Son comentarios en tus propios videos? En ese caso, desde:
youtube.com/comments puedes gestionar, moderar y responder todos los comentarios de tus videos.
Un Saludo.