Yo tenia ese problema y se debia a que cuando cargue los subtitulos les coloque un nombre, entonces tuve que eliminar el nombre de todos los subtitulos y dejarlo por default solo el idioma, por ejemplo: Español y despues de eso al ver cada video se activan los subtitulos sin necesidad de activarlos, ahora el problema solo me aparece cuando lo veo desde la vista de canal, algunos no todos, y el boton cc ni la flecha aparecen. youtube deberia mejorar.