Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información
YouTube - Foro de ayuda > archivo con subtitulos en varios idiomas ??

archivo con subtitulos en varios idiomas ??

jotajotavm
8/06/16 2:36
alguien podria compartir un ejemplo de un archivo en el que esten los subtitulos en diferentes idiomas que tendra un video?? la ayuda de la pagina oficial de google de support no me ha servido de nada, necesito ver un ejemplo real

agradeceria enormemente a quien me ayudase!! si hace falta le pago algo!

Respuestas (27)

@G
8/06/16 2:40
Hola,

Te adjunto un archivo de ejemplo.

Un Saludo,
Gari.
jotajotavm
8/06/16 2:47
pero mi pregunta es: como especifico el idioma? osea, te explico, yo tengo mas de 600 videos sobre programacion, doy cursos a un nivel muy alto, y tengo ya hechas las transcripciones de los videos y las traducciones a ingles, frances, chino, ruso, aleman, japones, arabe, hindi, portugues y japones.
cómo tiene que ser el archivo que tenga que subir para añadir todas esos subtitulos?? esa es mi gran pregunta, ojala puedas ayudarme!!
tengo todas las titulaciones de youtube de la academia de creadores, tambien el curso de content id, etc pero no he encontrado en ningun lado como resolver esa necesidad que te comento...
@G
8/06/16 2:49
Hola de nuevo,

Cada archivo está en un idioma.
Es decir, el mismo archivo no puede tener todos los idiomas guardados.

A la hora de subir los subtitulos es cuando se especifica en qué idioma los estamos añadiendo.

Un Saludo,
Gari.
jotajotavm
8/06/16 2:57
ok muchas gracias
la codificacion de los caracteres cual debe ser? no se si lo estoy haciendo bien con utf-8
@G
8/06/16 3:05
Hola de nuevo,

Si, en UTF-8 está bien.
Pero asegurate que esté sin formato.

¡Saludos!
jotajotavm
8/06/16 3:10
sin formato?? eso no lo entiendo, no debera ser con formato .sbv?
o a que te refieres?

PD perdona por tanta pregunta!
@G
8/06/16 3:13
Hola,

La extensión del archivo es .sbv pero debe estar configurado como UTF-8 sin formato.

Un Saludo,
Gari.
jotajotavm
7/07/16 11:34
hola amigo!! finalmente los estoy haciendo srt y me funcionan muy bien
te cuento que tengo mas de 2000 archivos srt para subir, porque tengo mas de 600 videos y los estoy traduciendo a mas de 10 idiomas cada uno con la ayuda de mi comunidad
hay alguna forma de hacer subidas masivas de subtitulos?? con algo de programacion? con la api de youtube?? o tengo que ir uno por uno subiendo el archivo e indicando el idioma al que corresponde?
@G
7/07/16 11:42
¡Genial!
Felicidades por el trabajo :)

En el caso de las traducciones de los metadatos de los videos si que es posible usar la API de YT.

Sobre los subtitulos te he encontrado esto:
No creo que tengas problemas para hacerlo.
En el caso de que ocurran, puedes preguntar en: http://stackoverflow.com/questions/ask?tags=youtube-api

¡Saludos y Gracias!
jotajotavm
25/07/16 6:57
genial amigo!! ya he generado scripts para subir mis subtitulos y estoy contentisimo!!
ahora la pregunta es... se puede subir con la api la traduccion del titulo/descripcion/etiquetas de los videos ??? eso no lo encuentro. O hay que hacerlo de forma manual obligatoriamente???
@G
26/07/16 6:15
Hola de nuevo,

Lo de la API que te comenté es sobre los metadatos, los subtítulos no es posible subirlos mediante esa forma.

¡Saludos y Gracias! :D
jotajotavm
26/07/16 10:34
mmm no, los subtitulos YA los he subido con la api, he metido mas de 2000 subtitulos, eso ya esta hecho,

lo que no encuentro en ningun lado es como ponerle a un video titulo, y descripcion en otros idiomas a traves de la api
@G
27/07/16 2:50
Hola de nuevo,

Para ver las instrucciones relacionadas con las API, ve al sitio web de Google Developers y sigue las instrucciones de la sección para aprender a establecer títulos y descripciones traducidos.
Si no tienes acceso al sitio, avisame para que te mande un correo donde puedes avisar que te añadan.

¡Saludos!
jotajotavm
27/07/16 3:41
la seccion a la que te refieres es esta https://developers.google.com/youtube/v3/revision_history#november-19-2015 ?? o es otra?

PD esta pregunta ya es al margen, puesto que mi canal es de educacion, tengo mas de 600 tutoriales, los estoy traduciendo a idiomas... mi canal esta patrocinado por editoriales como anaya, podria mi canal incluirse entre los canales educativos de youtube?
@G
27/07/16 3:56
Exacto, eso es :)

Sobre lo otro que mencionas... ¿Cual es la URL del canal en cuestión?
A canales educativos ¿Te refieres a este? https://www.youtube.com/channel/UC3yA8nDwraeOfnYfBWun83g

¡Saludos!
jotajotavm
27/07/16 5:39
la url de mi canal es esta http://www.youtube.com/user/jotajotavm
con lo de canales educativos (quizas me este equivocando) pero creia que youtube tenia un "catalogo" de canales educativos recomendados que promocionaba de mayor forma, poniendo los videos de dichos canales mas arriba en las recomendaciones o cosas similares
no?
@G
27/07/16 5:58
Hola de nuevo,

Para el mercado Español existió un proyecto que organizaba contenido educativo y lo promocionaba:
Pero que lamentablemente dejó de funcionar hace un tiempo :(

¡Saludos!
jotajotavm
27/07/16 14:47
yo me referia a esto, veras, en la academia de creadores de youtube, hay una leccion dedicada a canales educativos, este es el link https://creatoracademy.withgoogle.com/creatoracademy/page/lesson/education-channels?ytref=progress&hl=es#yt-creators-strategies-1

en esa leccion en el punto 5 dice lo siguiente (lo copio):
Aparece destacado en youtube.com/edu: rellena este formulario para que se evalúe tu posible inclusión en YouTube.com/EDU. Tus vídeos podrían superar los 10 millones de suscriptores del ámbito de la educación.

yo rellene el formulario pero nunca recibi respuesta, y sinceramente, tras crear +600 videos, +20 cursos, y tenerlos traducidos a +50 idiomas...no se que más hay que hacer para ser considerado por youtube... ese medio sigue vigente?
@G
28/07/16 2:40
Hola de nuevo,

Tal vez para otros mercados, pero si está en la academia de creadores si está vigente.ç

¿Hace cuanto rellenaste el formulario?
Estaría bien saber si lo hiciste antes de haber progresado con el canal o después.

Un Saludo y Gracias,
Gari.
jotajotavm
24/08/16 6:15
pues lo rellene despues de crear todos esos videos que te digo, pero bueno me voy a esperar a tener completa la traduccion que estoy haciendo para volver a pedirle
necesito algo SUPER IMPORTANTE que no encuentro en la api. Necesito añadir a los videos los titulos y descripciones en otros idiomas, ya he visto como hacerlo manualmente, pero con la api no,
no me refiero a subir un video, sino a un video que ya esta subido, añadirle titulos y descripciones en otros idiomas, eso esta implementado en la api? o todavia no?
@G
24/08/16 6:24
Hola de nuevo,

Si es posible mediante la API.
En: Traducir el canal, las listas de reproducción y los vídeos - Ayuda de YouTube revisa lo que se menciona en Traducir el título y la descripción de los vídeos.

Un Saludo y Gracias,
Gari.
jotajotavm
24/08/16 6:37
gracias! te tendre que invitar a una caña un dia de estos!!
@G
24/08/16 6:38
¡Gracias!
Cuando quieras  ;)

Saludos,
Gari.
jotajotavm
28/08/16 9:01
macho nos estamos volviendo locos a un nivel que no te imaginas con la api, hemos probado mil cosas otro programador y yo y siempre hay errores que parecen no tener solucion, podemos hacerte una llamada skype para ayudarnos de forma mas rapida?
@G
28/08/16 9:15
Hola,

Sobre cuestiones de la API, te recomiendo que preguntes en:
Gari.
jotajotavm
28/09/16 2:02
Buenas!! te mando este mensaje por lo que me dijiste hace tiempo, que copio y pego al final para que sepas de todos los mensajes a cual me refiero

te cuento que ahora mismo he pasado los 25000 suscriptores. Tengo todos mis videos traducidos a 32 idiomas en su titulo y descripcion y aparte 200 de ellos estan subtitulados a 56 idiomas, y el resto los estoy subtitulando, normalmente unos 40 por semana

creo (sin pretender sonar chulo o creido) que tengo el canal mas internacional de todo youtube, no creo que nadie tenga traducidos sus videos y subtitulados a tantisimos idiomas

no crees que podria optar a que youtube me considerara un canal potente como para añadir a la academia de creadores o poner como ejemplo para el resto de canales??
estaria interesado en hacer lo necesario para que fuera asi, que tendria que hacer?? o tu mismo podrias recomendarme ante youtube para que consideren mi canal??


====================================================================

Hola de nuevo,

Tal vez para otros mercados, pero si está en la academia de creadores si está vigente.ç

¿Hace cuanto rellenaste el formulario?
Estaría bien saber si lo hiciste antes de haber progresado con el canal o después.

Un Saludo y Gracias,
Gari.
jotajotavm
10/10/16 3:03