Yo no tengo problemas con los subtítulos desde ninguno de los navegadores que tengo. ¿ocurre con todos los vídeos o solo con algunos?...
Prueba borrando las cookies, o quizás actualizando el reproductor flash. Hay gente que ha tenido ese problema antes, pero es muy poca, así que no creo que haya mucha información sobre la causa.