Hola,
Sobre lo primero lamento decirte pero no es posible.
Digamos que en YouTube Music es contenido que está en la plataforma de YouTube y las recomendaciones basadas en tu actividad en YouTube y en YT Music.
No es posible subir tu contenido a YouTube Music como se puede hacer en Google Play Music.
Se trata de la versión web y de las aplicaciones para dispositivos móviles.
Lo que comentas de las teclas, te recomiendo que envíes tu sugerencia.
Accede a YouTube Music, haz clic en la imagen de tu cuenta (Esquina superior derecha) y selecciona la opción de Enviar sugerencias.
Así los equipos lo pueden tener en cuenta para futuras actualizaciones.
Un Saludo y ¡Gracias!