Deberías probar desactivado la aceleración de hardware de flash:
- Haz clic derecho sobre el reproductor de vídeos de YouTube
- Selecciona la opción ''Configuración''
- Busca la pestaña ''Visualización'' y desmarca la casilla ''Activar aceleración de hardware''
Responde si eso soluciona el problema o no...